Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Tidligere i Homeland...
Selvmordsbombemand dræbte næsten Vicepræsident Walden.
- Han har lavet et bånd. - Mit navn er Nicholas Brody.
I vil høre, jeg blev forvandlet til en terrorist.
- Jeg havde ret. - Du havde ret.
Så du vil følge efter Brody?
Overvågningsudstyr, en håndfuld dygtige folk.
- Og Carrie. - Og Carrie.
- Jeg sender dig en mand. - Peter Quinn.
Brody har et møde i dag i CIA.
Vi vil gerne give ham en overraskelse, nemlig dig.
- Er du kommet tilbage? - Ja, på en måde.
Carrie Mathison var i CIA.
Genoptage forholdet.
Du har stadig dine forskruede teorier om mig -
- ikke sandt? - Det er ikke kun teori længere.
Fald ned.
Nu skal du høre, hvad du får.
En retssag med offentlighedens beskuelse -
- efterfulgt af en lang fængselsstraf.
Eller...
Hjælp os og alt det forsvinder.
Immunitet?
- Hvad er der galt? - Saul, jeg har brug for -
- mit liv handler om mere end dig.
Tag det nye job. Jeg kan komme med dig.
Jeg tager af sted alene. Jeg har brug for at gøre det alene.
- Hvor lang tid? - Det ved jeg ikke.
- Abu Nazir? - Han er her. Han er i USA.
Han planlægger et angreb.
Jeg har ham.
Kan du huske den dag, hende damen kom, Carrie?
Det hun fortalte... om en bombe, og at du ville skade folk?
- Jeg vil ikke lyve for dig. - Ville du gøre det?
Men jeg gjorde det ikke.
Og det vil jeg heller ikke nu.
Det var Bill Walden, der opfandt mottoet "Fort America"
Samtidig ændrede han helt den måde hvormed vi forsvarer os, herhjemme.
Underligt. Nogen har flyttet min bil.
Jeg har ikke gjort det.
Det var i din bil.
Det var ikke mig.
Vi skal afsted.
- Hvorhen? - Ingen andre vil tro dig.
Vi laver hele forsvindelsesnummeret, ikke? Pas, kørekort?
- David Estes, ligeledes afdød. - Du bestemmer.
Min handling i dag er mod hjemlandets fjender.
Folk vil påstå, jeg var knækket. Jeg var hjernevasket.
- Grænsen er lige om hjørnet. - Du tager ikke med, vel?
Det kan jeg ikke nu.
Jeg sværger på tro og love, at mit vidneudsagn i dag, vil være sandheden, -
- hele sandheden, og kun sandheden.
Hvad er dit fulde navn?
Carrie-Ann Mathison.
Hvad er din advokats navn?
Erin Kimball, hr. Formand.
Frøken Mathison, vi afholder denne høring -
- bag lukkede døre, for at undgå, -
- at skade nogle af dine tidligere netværk, som stadig er aktive i mellemøsten.
- Det sætter jeg pris på, hr. Formand. - Det er 58 dage, siden -
- angrebet på Langley, hvor 219 amerikanere mistede livet.
Siden da, har denne komité prøvet at komme til bunds i hvad der skete.
Vi har afhørt snesevis af vidner, -
- hvor af nogle går så langt, som til at beskylde CIA, -
- for at dække over egen skødesløshed i dagene og ugerne inden angrebet.
Hvis dette er tilfældet frøken Mathison, kan jeg forsikre dig om, -
- at denne komités dom vil være streng.
Det er udenfor alt tvivl, at CIA nu er lammet, -
- ledelsesmæssigt ødelagt og dets omdømme lagt i ruiner.
Problemstillingen for os er simpel.
Hvordan kan CIA forventes, at beskytte dette land, -
- hvis det ikke engang kan beskytte sig selv?
Du vil blive udspurgt af vores fællesadvokater -
- til sidst vil hvert medlem have 15 minutter til at udspørge dig.
Hr. Portillo.
Godmorgen frøken Mathison, jeg er David Portillo, flertallets advokat.
Godmorgen.
Hvor længe har du arbejdet for CIA?
Lidt over 14 år.
I hvilken funktion?
Jeg er sagsansvarlig i NCS.
Der var en pause i din ansættelse sidste år, hvad skete der?
Jeg blev fyret, hr. Portillo.
På hvilket grundlag?
For at foretage en uautoriseret overvågningsoperation, -
- og tage hemmelighedsstemplede dokumenter med hjem.
Men det var ikke enden på din embedstid hos CIA, var det?
- Nej. - Faktisk blev du genindsat, -
- og du er for nylig bedt om at tiltræde en uofficiel specialstyrke.
- Ja. - Hvad var gruppens primære mission?
At blotlægge Abu Nazirs netværk, her i Amerika.
Hvorfor tror du, at du blev bedt om at deltage i den specialgruppe?
Jeg var CIAs ledende agent, angående Nazir.
Ledende agent, hvad betyder det helt præcist?
Det var mit ansvar, at holde øje med hans færden, -
- og forudse hans næste træk.
Forudse hans næste træk, mener du, -
- stoppe et angreb?
Hvis du spørger om han snød mig?
Ja, det gjorde han.
Hvis du spørger, vil jeg nogensinde tilgive mig selv?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg skulle være der selv, siddende ved siden af hende.
- Nej, det skulle du ikke. - Som moralsk støtte.
- Det ville have sendt det forkerte signal. - Den skid til Lockhart.
Han har været efter os lige siden Abu Ghraib, han vil gå hårdt til hende.
- Ja, det vil han. - Hvad hvis hun ikke kan klare det?
- Det kan hun. - Hvad hvis hun ikke kan?
- Det er lige meget. - Hvad mener du?
Kun at hendes fortid med ulydighed og psykiske lidelser -
- kan være til større nytte for os, end en god forestilling foran den valgte komité.
Det vil jeg ikke gøre. Jeg vil ikke kaste Carrie for ulvene.
Så slå hende i det mindste med en tøjhund.
- Jeg er alvorlig. - Det er jeg også.
Hvad ser du derude, når du kommer på arbejde hver morgen?
Nemlig, ikke en kran, ikke en borehammer eller en arbejdshjelm nogen steder, -
- bare et stort grimt hul i jorden.
Jeg var i ministeriet i går. Der er penge til os i det lovforslag, de arbejder på.
Ævl.
De begyndte at reparere pentagon dagen efter 11. september.
Så vi bliver straffet.
- Måske fortjener vi det. - Straffet, Saul.
De vil lukke os komplet ned.
- Hvad er der? - Vi har lige hørt fra Peter Quinn, -
- Caracas, sidste brik i puslespillet, er godkendt
Gør klar til informationsmøde, informer det hvide hus.
Og den røde lampe lyser, så jeg giver taleretten tilbage til Formand Lockhart.
Frøken Mathison, jeg vil bruge tiden inden vores første pause, -
- på at kaste lys over, -
- hvad CIA vidste om kongresmedlem Brody, -
- og hvornår, er det okay med dig?
- Selvfølgelig. - Hvornår mødte du ham for første gang?
Efter hans redning i Afghanistan. var jeg -
- en del af det hold, der afhørte ham på Langley.
Jeg har læst de udskrifter, og det ser, for mig ud til, at det var dig der -
- gik hårdt til sagen.
Hvilken sag mener du?
At han havde skiftet side under fangenskabet.
Jeg gjorde bare mit arbejde...
Udelukkede alle muligheder.
Et øjeblik.
Hr. Portillo, vil du markere dette som justitsministeriets bevis nummer to, -
- et notat der tilbyder kongresmedlemmet immunitet, -
- til gengæld for hans hjælp til at fange eller dræbe Abu Nazir.
Frøken Mathison, jeg viser dig justitsministeriet bevis nummer 2.
Kender du til, om CIA havde sådan en aftale med Brody?
Nej, det kender jeg intet til.
Hvordan forklarer du så dette dokument?
Det kan jeg ikke.
Nå, men hvis vi går ud fra, at han havde immunitet, -
- kan du så i det mindste fortælle, hvad han har immunitet for?
Jeg aner det ikke.
Det var ikke på grund af ubetalte parkeringsbøder.
Det er et notat fra justitsministeriet, underskrevet af rigsadvokaten.
- Ja, det kan jeg se. - Et offer for samme forbrydelse, -
- vi undersøger. Jeg kan ikke spørge ham, så jeg spørger dig.
Hvornår vidste CIA, -
- at Brody var en skidt fyr? - Lad mig klare det...
- Frøken Mathison. - Hr. Formand, en global -
- menneskejagt er på vej på kongresmedlemmet.
Det er jeg klar over, sagfører.
For at møde op her i dag, -
- lovede du, at du ikke ville tvinge min klient -
- til at afgive vidneforklaring, hvilket kan forpurre indsatsen.
Jeg beder hende ikke om at forpurre noget som helst.
Jeg spørger hende bare om, hvor meget CIA hyggede sig -
- med en forræder, der siden dræbte 219 amerikanere.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg ikke tror, det var ham?
- Gjorde hvad? - Slog alle de mennesker ihjel.
Jeg tror ikke, at Brody vidste, at bomben var i hans bil.
Hr. Formand, min klient ville være den første til at fortælle Dem, -
- at hendes synspunkt er i mindretal.
I mindretal?
Hvad bliver det næste, -
- at vi aldrig landede på månen?
Jeg tror, det er på tide med den pause, hr...
- Nej, jeg er nysgerrig... - Jeg mener, det har vi krav på...
Hvad er det lige du ryger, frøken Mathison?
Okay.
- Vi tager en pause på 15 minutter. - Kan vi lige snakke, hr. Formand?
Nå?
Jeg fortalte ham, at du ikke havde det så godt, -
- og bad om udsættelse, til efter ferien.
- Hvad sagde han? - Han gav os til i morgen.
Hvad fanden tænkte du på derinde?
At jeg lige afgav en falsk forklaring, foran hele kongressen.
Carrie, vi har snakket om det. Selvmordsvesten -
- er det eneste, komiteen ikke må vide om.
Det vil begrave CIA. Og vær så venlig, -
- du må stoppe med at føre Brodys sag offentligt.
- Jamen, han er uskyldig. - Ingen gider høre om det.
Og det undergraver din troværdighed.
Jeg har brug for noget luft.
Bomben i Brodys bil. Hvordan fik de placeret den?
Skyder skylden på Brody, og ødelægger CIA.
Ny leder? Sherif Meshad?
Jeg holdt det i mine egne hænder.
Notatet?
Nogen lækkede det til komiteen, Saul.
Okay, Carrie. Vi må til bunds i det.
- Slap af. - Du skal ikke bede mig om at slappe af.
Jeg føler mig som om, jeg er gået ind i en propel.
- Men du slap ud i live. - Ja, med nød og næppe.
Der er omkring tusinde mennesker, -
- der bakker dig op.
- Find lækagen. - Det skal jeg nok. Er du ellers okay?
Det må være en spøg.
I dag skal vi snakke om at komme hjem igen.
Som I alle ved, så er det Danas sidste dag.
Jeg vil invitere hende til, at dele hendes tanker om at komme hjem, -
- og hvordan det bliver.
Og bagefter er I velkommen til at bidrage -
- med jeres egne konstruktive idéer.
Jeg ved ikke helt.
Jeg tror, -
- at jeg vil prøve, at huske, -
- de ting vi snakkede om.
De redskaber, jeg har lært her.
For ikke at snakke om, de redskaber du har mødt her.
Hvilke handlestrategier tænker du på?
Én dag ad gangen, -
- og alt det.
Meditation, planlægning, -
- bede om hjælp.
Vi snakkede om, at sætte tempoet ned, -
- så det ikke bliver så overvældende. - Ja... Lave lister.
Jeg skrev det ned, et eller andet sted.
"12 tal."
- Okay. Hvem vil ellers dele noget? - Jeg kan ikke sove.
Dana har gjort store fremskridt, -
- den sidste måned.
Hendes spise- og sovemønstre er normale.
Hun deltager i gruppen.
Hun klarer det godt.
For en der sad i badekaret, og skar i sine håndled.
Ja, det er hvad jeg mener.
Hvad kan jeg forvente? Hvor nøje skal jeg overvåge hende?
Det er ikke kun et problem med Dana.
Jeg anbefaler regelmæssig rådgivning, til hele familien.
Udover hendes opfølgende behandling her på stedet.
Men vi har ikke nogen forsikring.
Eller nogen indkomst.
Min mor måtte omlægge lånet i huset, -
- bare for at betale for dette. - Der er tilbud i amtet.
Jeg kan give dig et navn på én i børneforvaltningen.
Hvem er det en universitetsstuderende?
En frivillig?
Frøken Brody, -
- jeg er bange for at De mister fokus, på selve problemet.
Er der et problem udover, at min datter prøvede at begå selvmord?
Ja. At du overså det.
Danas gerning er den slags, som vi ikke ser så tit.
Hun ser klart, er beslutsom, -
- ingen stoffer, der påvirker hendes drømmekraft. Hun mente det.
Hun var under en hel del stress.
Vi har haft dødstrusler. Mursten blevet kastet gennem vores ruder.
Jeg måtte tage hende ud af skolen.
Vi er ikke engang velkommen i vores kirke mere.
Jeg forstår. Det stress vil stadig være der, når hun kommer hjem.
Du er nok til at gå lige til det. Du har ikke råd til at benægte.
Lad mig give dig det navn.
Hvornår kan jeg se dig igen?
Jeg ved det ikke. Vi kommer til at være under overvågning.
Din mor?
Nej, af FBI.
- Nå ja. Det er rigtigt. - Dana!
Din mor er her.
Okay.
Ring til mig.
Hvordan?
Hvordan...?
Kom, kom så.
Hvorfor var din datter på klinikken? Har hun problemer med stoffer?
- Forsøgte hun at begå selvmord? - Forsøgte du selvmord på grund af din far?
- Hvor er han nu? - Ved du hvor han er?
Hvornår hørte du fra ham sidst?
- Hvordan har det påvirket dig, Mrs. Brody? - Hvor skal du hen?
Tag plads.
God eftermiddag.
Vi har et en åbning, på tyve minutter.
Starter imorgen kl 19:50
20 minutter er ikke meget.
Det er hvad vi har.
- Alle seks mål er sårbare i den tidsramme? - Ja.
Hvad er din vurdering?
Der er mange faktorer.
Men jeg tror ikke vi får sådan en chance igen, i den nærmeste fremtid.
Så planen er at ramme dem alle, på en gang?
På den måde, kan vi få alle, før de når at advare hinanden.
Og Brody?
Jeg går ud fra, han ikke er på listen.
Vi ved ikke hvor han er, Admiral.
Er det værd at vente på, indtil vi ved det?
Brody ved allerede at vi er efter ham.
Det ved de seks andre ikke.
Hør, præsidenten vil have det afsluttet for folkets skyld, Saul.
Som hans repræsentant her, -
- siger jeg dig, Brody er hovedpersonen for dette angreb.
Ingen er mere opsat på at finde ham, end vi er.
Hvad med denne iraner vi har hørt så meget om?
Hjernen bag operationen. Er han også udenfor vores rækkevidde?
Indtil videre.
- Scott. - Ja, hans navn er Majid Javadi.
Han er en kommandør hos den islamiske revolutionære garde, -
- og viceminister af deres efterretningstjeneste.
Han er ikke blevet set offentligt siden 1994, -
- da Mossad identificerede ham, som manden bag bomberne -
- ved det jødiske samfundscenter i Buenos Aires, -
- som dræbte 85 mennesker.
Han er også forbundet direkte til Mykonos snigmordene og -
- angrebene på Khobartårnene i Saudi Arabia.
Ved et tilfælde, havde efterforskningslederen aftaler med ham, -
- i Tehran sidst i 70'erne.
Da han arbejdede for SAVAK.
- Vi kendte ham som "Tryllekunstneren". - Tryllekunstneren?
Han kunne godt lide, at få folk til at forsvinde.
Så han var Shahens mand, før han var Ayatollahs?
- Fortsæt. - De seks andre, udgør det hold han har, -
- samlet til at planlægge og udføre angrebene på Langley.
Det er godt arbejde, Saul. Imponerende.
- Tak, Admiral. - Så har vi fået grønt lys?
Skal jeg få præsidentens godkendelse?
Har vi besluttet os?
Vi er stadig ved at beslutte os.
- Du hjalp os ikke derinde. - Hvad mener du?
Det betyder, at vi ikke må virke stressede, -
- foran den nationale sikkerhedsrådgiver.
- Jeg prøver bare at gøre det rigtige her. - Så gør det.
Gør jeg også.
Du brugte alle CIAs ressourcer til -
- at identificere og lokalisere de fyre.
Hvad var det for, hvis ikke det her?
Admiralen har ret.
Javadi er ham, vi burde jage.
Ingen, ikke engang israelerne, ved hvor han er.
Vores egne analytikere tror, han døde i 2005.
Han er ikke død.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er bange.
Seks separate operationer på tre forskellige kontinenter, -
- et utestet kommando- og kontrolteam og begrænset tid.
- Hørte du om Carrie i dag? - Ja.
- Hun ødelægger det. - Hun gik i et baghold.
Det er en skelnen, uden forskel.
Nogle lækker dokumenter til komitéen.
Hvem?
Aner det ikke.
Men hvad vi har brug for, lige nu, -
- er en stor brølende sejr, til at tage presset.
En sejr ville være rar.
Endnu en fejl ville være endegyldig.
Helt bliver terrorist.
Eftersøgt terrorist. Dusør 10 millioner dollars.
- Hej, far. - Hej.
Hvad er det her?
Alle de steder Brody måske -
- har været i de sidste to måneder.
Hvor han er blevet rapporteret set, mener du?
Ja, de mere troværdige i hvert fald.
Du er stoppet med din medicin, er du ikke?
- Har været det i et stykke tid? - Nej!
Ja, okay det er jeg, men det er fint nok. Jeg har det godt.
Ja, jeg behandler mig selv på andre måder.
- Motion, meditation. - Tequila?
Jeg så de tomme flasker i dit affald.
Jeg følger en behandling, far. En lægekontrolleret behandling.
Virkelig, hvor har du fundet denne læge?
Jeg læste om ham, bare så du ved det, i bladet for alternativ medicin.
Og han er imod brugen af medicin for psykiatriske lidelser?
Nej, han er ikke imod dem, som sådan.
Han tror bare mere på, at man skal tro på sig selv.
Fantastisk! Så kan du få ham til at komme og hente dig -
- når du ligger bundet til en båre og skriger mord!
Hør her, jeg løber ni kilometer om dagen og sover otte timer hver nat. Det virker.
Du tror, det virker.
219 mennesker døde i CIA.
- Jeg forstår. - Nej, far, det gør du ikke.
Jeg lod det ske. Jo, jeg gjorde.
Jeg var ikke mig selv, far. Jeg var, jeg var der kun halvt.
Sødeste...
De mennesker døde ikke, fordi du tog din medicin.
Det var lige foran mig -
- og jeg så det aldrig komme.
Babysitterne er her stadig.
Bare ignorer dem.
Mere end det.
- Der er hun jo. Der er vores pige. - Hej, bedstemor.
Du ser så pæn ud.
Og så tynd. Gav de dig overhovedet noget at spise derinde?
Det gjorde de, men det smagte forfærdeligt.
Jeg har glædet mig til din -
- kylling. - Kylling i vin.
- Jeg laver det imorgen aften. - Lækkert.
Hej, fjols.
Kan du selv være.
- Har du styr på tingene? - Absolut. Der er helt styr på alting.
- Nå, jeg har lektier for. - Men du er lige kommet tilbage.
Jeg troede vi skulle ud og fejre det.
Fortæl det til Beowulf, bedstemor.
Jeg ved ikke hvem det er.
Har du fået renoveret badeværelset?
Det er pænt.
Kære Shiva - Ødelæggeren.
Jeg ville ikke have det arbejde.
Jeg bad aldrig om det arbejde.
Det passer ikke til mit temperament.
Hvem prøver du at overbevise?
Dig.
Mig selv.
Jeg ved det ikke.
Jeg hader at se dig på denne måde.
Kan de virkelig gøre det?
Opløse CIA?
Trække vores tilladelse tilbage.
Kongressen har den magt.
Og dog, en omgang god gammeldags amerikansk retfærdighed...
...Ville i vidt omfang genskabe jeres troværdighed.
- I vidt omfang. - Hvad er bagsiden så?
Indtil videre lyder operationen som en sikker sejr.
Vi er ikke lejemordere, Mira, -
- vi er spioner. Vi dræber ikke vores mål, hvis det ikke er nødvendigt.
Vi indfanger dem, vi udvikler dem -
- og så retter vi dem imod endnu vigtigere mål.
Så gør det.
Lad os gå ovenpå.
- Du skal have noget søvn. - Okay.
Her lad mig.
Vil du have et godt råd?
Du vil ikke kunne lide det.
Det er to måneder siden, jeg kom tilbage fra Mumbai.
- Og? - Og på to måneder -
- har vi haft én virkelig samtale om hvad vi har gang i.
Ja, vi har.
Vi blev enige om at tage det én dag ad gangen. Se hvordan det går.
Vi sover stadig i hver vores soveværelse.
Jeg troede, det var det du ville.
Det er jo lige det. Hvad vil du have?
Du gør alt du kan, for at undgå at tage en beslutning.
Jeg venter bare på at det rigtige svar, dukker op af sig selv.
Nå, men det lammer dig.
Åbenbart.
Godnat, Saul.
Godnat.
Er det sådan, Saul vil håndtere det?
Det er, som vi begge synes, det skal håndteres.
Han skulle have spurgt mig personligt.
- I kommer for sent. - Jeg undskylder, hr. Formand.
Du er klar over, du stadig er under ed?
Din advokat har oplyst mig, at du tilbagetrækker -
- nogle af de kommentarer du kom med igår.
Lad afskriften vise, at vidnet nikkede -
- for at indikere et bekræftende svar. - Lad det være så.
En skam, fru Mathison. Du har været en øjenåbner.
I stedet vil vi prøve, at opklare -
- hvor du var efter eksplosionen.
Der er ca. 14 timer, du ikke har gjort rede for.
De er redegjort for, hr. Formand.
I den skriftlige redegørelse, til denne komité.
Ikke til vores tilfredshed.
Hvor var du, da bomben sprang?
Min klient står ved sin skriftlige redegørelse.
- At hun var på toilettet. - Ja.
Hvor hun blev slået bevidstløs af eksplosionen.
- Og var der hele natten? - Ja.
I 14 timer?
Det tog hende lidt tid, at finde sig selv igen.
Og identificere sig selv til de første folk på stedet.
Vi har vidneudsagn, der direkte modsiger den påstand.
Hvilke vidneudsagn?
Hun blev set forlade auditoriet sammen med et kongresmedlem.
Hvem snakker vi om -
- og hvorfor er jeg ikke blevet gjort opmærksom på det?
Fordi det her ikke er en retssag.
Vi er her for at finde ud af, hvad der skete.
Det føles mere som en heksejagt, hr. Formand.
Hvorfor er det dig, der fører ordet -
- og din klient sidder der, helt lydløs?
Hr. Formand, ærede medlemmer, -
- frøken Mathison har valgt at bruge sin ret -
- til ikke at vidne imod sig selv.
Er det rigtigt, frøken Mathison?
Ja, hr.
Det tænkte jeg nok.
Du ved, hvad det betyder?
Det er jeg helt klar over.
Den tror jeg ikke på.
Jeg tror ikke på halvdelen af det, du og dine kollegaer siger.
Der er noget I ikke fortæller, frøken Mathison.
Og når vi finder ud af, hvad det er, -
- ryger I alle i fængsel.
Indtil videre kan jeg kun dømme dig for foragt mod kongressen.
Men tag ikke fejl.
Du gør, og har gjort, stor skade på dit land.
Og du vil komme til at betale for det, det lover jeg.
Det kan blive vores sidste ordre.
Udryd dem.
Udryd dem alle.
Jeg har bedt dig om at holde op. Lad være med at pille, okay?
Det var centralkommandoen. JSTARS sporer dem.
Vi skulle have et billede fra Global Hawk 1 op -
- på skærmen hvornår, Sandy? - Om lidt.
Der.
- Hvad er det vi ser på? - Yemen, den østlige ørken.
Vent. Vi er 11km oppe. Vi zoomer ind.
Ifølge efterretninger fra Yemen, er Sharif Ashad i den bil, -
- på vej til en AQ træningslejr.
Global Hawk 1 har missilerne klar.
De ønsker nedtælling til affyring.
- Bed dem vente. - Hold jer klar, GH1.
Her kommer Global Hawk 3.
Gaza midtby.
Jeg mener det er bygningen til højre for sigtekornet.
Bekræfter koordinater.
Hvorfor har vi ikke hørt fra Caracas?
Gene, få fat i Red 5.
Vi skulle have hørt fra dem allerede.
GH3 er over målet.
- Vent, GH3. - GH3 afventer.
Holdene på jorden er i position, hr.
Tel Aviv spørger efter bekræftelse.
Red 5, jeg har Wizard.
Jeg måtte afbryde, der var en dreng i bilen.
- Hvor er du? - Jeg er ved ejendommen.
Stedet er bygget som et fort.
Kigger på to vagter lige nu.
Kan du komme ind?
- Får jeg hjælp fra satellitten? - Nej, ikke på dette tidspunkt.
- Missionsuret siger. - 14 minutter, 42 sekunder.
Hvad skal jeg gøre?
Afvent, Red 5.
Enten sender vi ham ind, eller også afbryder vi missionen.
Hvorfor, Saul? Fem ud af seks er ikke dårligt.
Det var ikke planen. Alle seks eller ingen.
Banker skal dø.
Det er måske ikke muligt.
Ellers forsvinder han for altid.
Fortæl Quinn han har ti minutter.
Hvis han ikke kan klare det, dropper vi missionen.
Du hørte mig, Scott.
Red 5 du må angribe.
Det skal klares på ti minutter eller mindre, er det forstået?
Det er forstået.
Gene, Sandy. Alle er klar. Missionsuret siger -
- 13:46, og tæller.
- Hvad skete der!? - Det var udenfor!
De ti minutter er gået.
Vi er meget tæt på grænsen.
Giv ham 30 sekunder mere.
Jeg modtager noget over satellitten. Det er et billede.
Smid det op på skærm 3.
Hvem er det? Cerdaño?
Øjeblik, der er en krypteret besked med. Bryder koden nu.
Tin Man er nede.
Angrib med luft- og landtropper.
- Jeg ser fem mål mere, vi har... - To minutter.
I må gerne angribe. Jeg gentager, I må gerne angribe.
Glinda og Scarecrow er nede.
Her kommer Tel Aviv.
Toto er nede.
Her komme Bravo.
Dorothy er nede.
Alpha Team.
- Cowardly Lion er nede. - Det er sådan vi gør det, folkens!
- Godt arbejde. - Godt klaret.
Tak.
Tak alle sammen.
Du køber en masse, kan jeg se.
- Det er billigere i Costco. - Bare ikke altid lettest.
Og der har du det. Det moderne dilemma.
Det er lækkert, bedstemor.
Hvordan gik din jobsamtale, mor?
Fint, vil jeg tro.
- Har du været til jobsamtale? - Et par i denne uge.
Støver revisorbeviset af, og -
- holder en masse møder med 22 årige.
Hvornår har du sidst arbejdet på et kontor?
Det var før du blev født.
Tingene har ændret sig.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du vil gøre det nu?
- Jeg synes det er sejt. - Synes jeg også.
Men lige nu?
Jeg mener, du har nok at bekymre dig om.
Ja, deriblandt at vi skal bruge en indkomst.
Regeringen kan ikke bare lade være med at betale dig.
Alle de år du har brugt, på at være militærhustru.
Når regeringen beslutter, at du er en forræder, -
- så stopper fordelene ved at arbejde for regeringen.
Du kunne gå i retten.
Mod søværnet?
Ja, det sker. Og du har en virkelig god sag.
Jess, du skulle i det mindste tale med en advokat.
Jeg vil ikke tale om det, mor.
Var det ikke hele idéen med, at han gik ind i hæren?
At han kunne tage sig af sin familie på den måde.
Du troede han ville undervise.
Det var kun meningen, han skulle være i søværnet i to år.
Men så kom 11. september. Ingen så den komme.
Jeg siger bare, at han aldrig spurgte dig til råds.
Han gjorde altid bare hvad han ville.
Okay, det er nok, mor.
Okay, hvad må jeg tale om så?
Folkens...
Hvad sagde optimisten, da han hoppede ud fra en bygning?
Så langt, så godt.
Så langt, så godt!
- Hallo? - Har du læst avisen endnu?
Nej.
Skal jeg læse den for dig?
Øjeblik, jeg skal lige vågne.
Okay, kom bare.
Okay, overskriften er: "CIA leder forbundet med Langley bombemanden"
"En CIA sagsleder har måske haft et seksuelt forhold, -
- med kongresmedlem Nicholas Brody, i ugerne -
- op til angrebet på Langley, fortæller anonyme kilder."
"Fordi lederen stadig har aktive agenter i felten, -
- forbliver hendes identitet hemmelig."
Vi er pragmatikere, vi tilpasser os.
Vi er ikke beskyttere af en hellig flamme.
Den behøver ikke være hellig.
- Så længe vi bare holder den tændt. - Det har vi gjort. Og mere til.
- Øje for et øje. - Quinn reddede os, gjorde han ikke?
- Jeg går ud fra, du har set det her? - Carrie...
Selvfølgelig har du det. Vi ved alle sammen, at vi hader at få ting i avisen.
Medmindre, selvfølgelig, hvis vi selv får dem derud.
- Det er ikke hvad der sker her. - Tror du ikke, jeg ved hvad du laver?
Nej, jeg ved præcis hvad du laver.
- Du tager fejl. - Gør jeg?
Hvorfor spørger vi ikke din skødehund her?
Men han er trænet til at dræbe.
Træk vejret, Carrie. Det her er en stor fejl.
Var det en trussel? Skal det skræmme mig?
Kom nu, sæt dig ned. Spis lidt tiramisu. Vi kan snakke om det her.
- Der er intet at tale om. - Vi holder det inde.
Du gemmer allerede på det!
- Kom så... - Få dine skide hænder væk.
- Få hende hjem... - Og sid på hende, til hun slapper af.
Brody var din opgave, Saul. Husk på det.
Du foreslog det, du godkendte det, du styrede det.
Så rend mig.
Hun har ret.
Klassisk kontraspionage.
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke plantede den historie.
Det ligner ellers noget du kunne finde på.
Jeg siger ikke, det ikke var klogt.
Specielt, hvis tingene gik galt forleden.
Det var ikke mig, Saul.
Jeg ved du prøver på at hjælpe, -
- men jeg tror du skal finde en måde at slappe mere af, når du er her.
Det skal vi alle sammen.
- Det synes jeg også jeg gør. - Det gør du ikke.
Efter min mening, -
- er det dig, der gør et stort nummer ud af det her.
Stort nummer? Af min datters selvmord?
Hun slog ikke sig selv ihjel.
Hun prøvede. Meget. Det sagde lægen.
Selvfølgelig. Han er jo læge.
Han er bange for at blive sagsøgt.
Jeg kender teenagepiger. Jeg har opdraget en.
I guder, Jessie. Du snakkede om selvmord en gang om ugen.
Jeg snakkede om det. Jeg prøvede aldrig.
Jeg siger bare at, det ikke var et ægte forsøg.
Det var et råb. Et råb om hjælp.
Hvis hun virkelig ville begå selvmord, så var hun død.
Jeg starter hermed mødet, for Efterretningskomiteen.
Hr. Berenson, i tråd med normal procedure, -
- vil du rejse dig og blive taget i ed?
Sværger du at udtalelserne, -
- du vil give i denne sag, vil være sandheden, -
- hele sandheden, og kun sandheden?
Ja.
Jeg kan forstå, at du har en udtalelse du gerne vil læse op?
- En kort en, hr. Formand. - Værsgo.
Tak, hr. Formand.
Hr. Formand, ærede senatorer, -
For præcis to måneder siden, i det værste angreb siden 11. september, -
- led CIA et forfærdeligt tab.
Igår tog vi konkrete skridt, for at få bragt de ansvarlige til ansvar.
Som Præsidenten fortalte, fra det ovale kontor imorges, -
- har amerikanske soldater, -
- i seks koordinerede angreb, på tre kontinenter, -
- elimineret topledelsen, af terrorist netværket, -
- som stod bag angrebet på Langley.
Operationen var lige efter bogen, hr. Formand.
Minutiøst planlagt, perfekt udført.
Jeg vil gerne lykønske, alle der var involveret.
Grundet deres indsats, -
- er der nu lidt mindre ondskab i verden.
Tak, hr. Berenson. Vi takker dig, -
- og alle vores modige kvinder og mænd i hæren.
Tak, hr. Formand.
Der blev dræbt civile, korrekt?
Det korrekte ord er, fjendtlige styrker.
Men det var jo ikke dem, der beordrede angrebet, -
- ikke for at sige at missionen ikke var en succes.
Selvfølgelig ikke.
Det jeg mener er... I gik efter de nemme mål.
Jeg kan forsikre dig om, at ingen af disse mål var nemme.
Så er det nok mere din timing, som jeg betvivler, hr. Berenson.
- Min timing? - Det ser ud til, -
- at det amerikanske folk har mistet, -
- troen på deres evne, til at få klaret tingene.
Faktisk føles det belejligt.
Og denne komite, vil ikke afvige fra, -
- at udføre vores opgave.
Som er hvad, helt præcist?
Udover at pege fingre, og finde syndebukke.
Måske du vil kommentere på artiklen, i gårsdagens avis?
Jeg kommenterer ikke på udokumenterede rapporter i pressen.
Hvad hvis, informationen er korrekt?
Og CIA selv var skyld i bombningen af Langley?
Informationen er forkert.
Hr. Berenson, jeg må minde dig om, at du er under ed.
Informationen er forkert.
Forkert, hvordan?
Hr. Berenson?
Det var ikke kun en sag for CIA.
- Hvad mener du? - Sagsbehandleren, -
- har haft en meget uregelmæssig adfærd.
Hun er ustabil.
Ustabil... Hvordan?
Hun er maniodepressiv.
En diagnose som hun skjulte fra sine overordnede i over ti år.
Hvad skjulte hun ellers for dig, hr. Berenson?
Skjulte hun, at hun gik i seng med kongresmedlem Brody?
Det var under min ledelse, Senator. Hvad der sker under min ledelse, -
- tager jeg fuldt ansvar for. - Besvar spørgsmålet.
Skjulte hun for dig, at hun gik i seng med kongresmedlem Brody?
Ja, desværre.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org